Streets of Philadelphia

Este tema me gusta por varias razones. primero, el sonido...es muy triste, sobretodo si recuerdas algo triste que te haya pasado, o algo que quieres que pase y no pasará...

También me gusta como Springsteen va caminando y la voz le sale como si estuviera pensando para si mismo, como yo lo hago en cada momento que puedo. Las calles de Philadelphia podrían bien ser cualquier calle aquí en Santiago, en donde una persona va caminando y pensando en la vida, en las personas, en el amor.

El amor...Ese sentimiento que atrapa y deja a todos por igual.Esa palabra que todos usan para describir cualquier tipo de sentimiento hacia otra persona que involucre alborotamiento de hormonas y alegría en los primeros meses.En verdad te digo, amigo lector...No creas cuando te dicen que te aman. No lo creas, aunque todo indique que sí te aman. Sólo púedes creerlo cuando una de éstas dos condiciones se cumplan:

1. Alguien te lo dice en tu lecho de muerte, después de habarte acompañado toda una vida.
2. Alguien te lo dice en su lecho de muerte, sin posibilidad de engañarte ni alejarse de ti por razones desconocidas o inentendibles.

Hay otra forma de creer que te aman....(yo creo que es la única 100% infalible, pero la más triste)...Créele a alguien que te dice que te ama sólo si estás totalmente seguro de que tu no lo amas.Cómo sé ésto del amor???....Es lo único que he conocido del amor.

Todo ésto puede sonar muy radical. Pero es la única forma comprobada para no sufrir por amor. Si de todos modos quieres intentarlo, no voy a detenerte...


Bruce Springsteen
Streets of Philadelphia




I was bruised and battered / Estaba magullado y maltratado
and I couldnt tell / y no podía saber
What I felt / lo que sentía
I was unrecognizable to myself / estaba irreconocible
I saw my reflection in a window / Vi mi reflejo en una ventana
I didnt know / No conocía
My own face / mi propia cara
Oh brother are you gonna leave me / Oh hermano, me vas a dejar
Wastin´away / consumiéndome
On the streets of philadelphia / en las calles de Philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone / caminé por la avenida hasta que mis piernas se sintieron como piedra
I heard the voices of friends vanished and gone / Escuché las voces de amigos que ya no están
At night I could hear the blood in my veins / En la noche podía escuchar la sangre en mis venas
Black and whispering as the rain / negra y susurrante, como la lluvia
On the streets of philadelphia / En las calles de Philadelphia

Aint no angel gonna greet me / Ningún ángel me va a saludar
Its just you and I my friend / Sólo tu y yo, mi amigo
My clothes dont fit me no more / Mis ropas ya no me quedan
I walked a thousand miles / caminé mil kilómetros
Just to slip the skin / sólo para deteriorar la piel

The night has fallen, / La noche ha caído
Im lyin´awake / Estoy despierto
I can feel myself fading away / Puedo sentir que me desvanezco
So receive me brother with your faithless kiss / Asi que recíbeme hermano, con tu beso sin fé
Or will we leave each other alone like this / O nos dejaremos solos así
On the streets of philadelphia / en las calles de Philadelphia